La commedia e finita!

하달리 | 2015.12.17 15:14




Luciano Pavarotti





Mario Del Monaco


Recitar!....Vesti La Giubba(연기해라! 의상을 입고서),

루제로 레온카발로(Ruggero Leoncavallo)의 오페라 팔리아치(La Pagliacci)  


Recitar! Mentre preso dal delirio,

non so piu quel che dico, e quel che faccio!

Go on stage! While taken with delirium,

I do not know what I'm saying, and what I do!

​무대에 올라라! 정신이 나간 상태로 연기를 하는동안

내가 무슨 소리를 하는지, 무슨 짓을 하는지 모르겠네.​

Eppur...  e d'uopo...

sforzati! Bah! sei tu forse un uom?

And yet... it is necessary...

strained! Bah, you think you're a man?

하지만 아직도... 어쩔도리없이...

정신차려! 흥! 그러고도 네가 남자인가!


Tu se' Pagliaccio!

Vesti la giubba, e la faccia in farina.
La gente paga, e rider vuole qua.
E se Arlecchin t'invola Colombina,
ridi, Pagliaccio, e ognun applaudira!
You are just Clown!

Wear the jacket, and face in flour.
People pay, and he wants to laugh.
And if Harlequin invites away Colombina
laugh, Pagliaccio, and everyone will applaud!

​너는 어릿광대야!

의상을 입고 분칠을 해라.
관객들은 돈을 내고, 웃고 싶어한다.
그리고 할리퀸이 컬럼비나을 멀리 데려간다면,
웃어라! 어릿광대야, 그러면 모두 박수를 치리.

Tramuta in lazzi lo spasmo ed il pianto;
in una smorfia il singhiozzo il dolor,

It turns into jokes and spasm the crying;
into a grimace the tears of pain,

네 흐느낌은 농담과 몸부림로 바꾸고,

고통어린 눈물은 찡그린 얼굴로 바꾸고,


Ah!

Ridi, Pagliaccio, sul tuo amore infranto!
Ridi del duol, che t'avvelena il cor!

Ah!

Laugh, Clown, at your broken love!

Laugh of the pain that so empoisons your heart.

웃어라, 광대야! 너의 깨어진 사랑때문에!

네 마음을 중독시키는 고통을 비웃어라!



+ 가슴을 쫄깃하게 만드는, 라 팔리아치의 파이널. 


어릿광대인 카니오, 아내 네다와 그의 정부 실비오를 향한 의심과 질투, 분노에 차 있다.

유랑극단 단원인 그들은 극중에 공연을 한다. 공연내용은 아이러니하게도, 아내가 자신의 애인과 함께 남편을 피해 야반도주하려는 이야기.

남편역을 맡아 연기하던 카니오는 현실과 극을 구분하지 못해 결국 분노가 폭발하고, 자신의 아내를 붙들고 애인의 이름을 대라며 거칠게 몰아붙인다. 그의 광기에 놀라면서도 아내는 공연을 이어가보려고 해보지만, 그를 막지 못하고 연극은 엉망이 된다. 이성을 잃은 카니오는 칼로 도망가려는 아내를 찔러 죽이고, 그녀를 구하려 객석에서 달려나온 그녀의 정부인 실비오도 죽인다.

그리고 비통한 목소리로 관객을 향해 말한다. "La commedia e finita! (코메디는 끝났다!)"


'Memento' 카테고리의 다른 글

노트  (2) 2015.12.30
So sublime, the chase to end all time  (0) 2015.12.17
La commedia e finita!  (0) 2015.12.17
Johann Sebastian Bach "Little" Fugue in G minor, BWV 578  (0) 2015.12.17
Wounds won't last long, but an insulting song  (0) 2015.12.17
fate - Monstrous and Empty.  (0) 2015.12.17
Memento
2015.12.17 15:14
COMMENTS

* * *